ailee - 보여줄게

내가 사준 옷을 걸치고

naega sajun osul golchigo
you’re wearing the clothes i bought for you

내가 사준 향술 뿌리고

naega sajun hyangsul ppurigo
you’re wearing the cologne i bought for you

지금쯤 넌 그녈 만나 또 웃고 있겠지

jigum jjum non gunyol manna tto utgo itgetji
and by now you’re probably meeting her again with a smile on your face

그렇게 좋았던 거니 날 버리고 떠날 만큼

guroke johatdon goni nal borigo ttonal mankkum
you must like her so much to just throw me away and leave like this

얼마나 더 어떻게 더 잘 해야 한 거니

olmana do ottoke do jalhaeya han goni
how much more? just how much better do i have to do?
…
너를 아무리 지울래도 

norul amuri jiullaedo
no matter how hard i try to erase you
함께한 날이 얼마인데
hamkkehan nari olma-inde
how many days did we spend together?

지난 시간이 억울해서

jinan shigani ogulhaeso
the time that’s passed is so depressing
자꾸 눈물이 흐르지만
jakku nunmuri hurujiman
the tears keep falling, but…
…
보여줄게 완전히 달라진 나

boyojulge wanjonhi dallajin na
i’ll show you a completely different me

보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나

boyojulge hwolssin do yeppojin na
i’ll show you an even prettier me

바보처럼 사랑 때문에 떠난 너 때문에 울지 않을래

babochorom sarang ttaemune ttonan no ttaemune ulji anullae
i won’t cry like an idiot because of love; i won’t cry because you left
whoa, whoa~

더 멋진 남잘 만나 

do motjin namjal manna
i’ll meet a guy who’s much cooler than you
꼭 보여줄게 행복한 나
kkok boyojulge noboda haengbokhan na
i’ll definitely show you how happy i am

너 없이도 슬프지 않아 
no opshido sulpuji anha
i won’t be sad without you
무너지지않아
munojijianha
i won’t crumble
boy you gotta be aware
la la la la la la

…
산뜻하게 머릴 바꾸고 

santteut-hage moril bakkugo
i’ll change to a fresh hairstyle
정성 들여 화장도 하고
jongsong duryo hwajangdo hago
i’ll meticulously apply my makeup

하이힐에 짧은 치마 

hai-hire jjalbun chima
when i wear my high heels and short skirts
모두 날 돌아봐
modu nal dorabwa
everyone turns to stare at me
우연히 라도 널 만나면 

uyonhi rado nol mannamyon
if i happen to meet you by chance
눈이 부시게 웃어주며
nuni bushige usojumyo
i’ll shoot you a dazzling smile

놀란 니 모습 뒤로 한 채 

nollan ni mosup dwiro han chae
then i’ll pass by your shocked face
또각 또각 걸어가려 해

ttogak ttogak gorogaryo hae

and with the click of my heels i’ll be on my way

…
보여줄게 완전히 달라진 나

boyojulge wanjonhi dallajin na
i’ll show you a completely different me

보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나

boyojulge hwolssin do yeppojin na
i’ll show you an even prettier me

바보처럼 사랑 때문에 떠난 너 때문에 울지 않을래

babochorom sarang ttaemune ttonan no ttaemune ulji anullae
i won’t cry like an idiot because of love; i won’t cry because you left
whoa, whoa~

더 멋진 남잘 만나 

do motjin namjal manna
i’ll meet a guy who’s much cooler than you
꼭 보여줄게 행복한 나
kkok boyojulge noboda haengbokhan na
i’ll definitely show you how happy i am

너 없이도 슬프지 않아 
no opshido sulpuji anha
i won’t be sad without you
무너지지않아
munojijianha
i won’t crumble
boy you gotta be aware
la la la la la la

…


니가 줬던 반질 버리고 

niga jwotdon banjil borigo
i’ll throw out the ring you gave me
니가 썼던 편질 지우고
niga ssotdon pyonjil jiugo
i’ll forget all the letters you wrote me

미련 없이 후회 없이 잊어 줄 거야 

miryon opshi huhwe opshi ijo jul goya
without any feelings, without any regrets - i’ll forget you
너를 잊을래 너를 지울래
norul ijullae norul jiullae

i’ll forget you; i’ll erase you
…
보여줄게 완전히 달라진 나

boyojulge wanjonhi dallajin na
i’ll show you a completely different me

보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나

boyojulge hwolssin do yeppojin na
i’ll show you an even prettier me

바보처럼 사랑 때문에 떠난 너 때문에 울지 않을래

babochorom sarang ttaemune ttonan no ttaemune ulji anullae
i won’t cry like an idiot because of love; i won’t cry because you left
whoa, whoa~

더 멋진 남잘 만나 

do motjin namjal manna
i’ll meet a guy who’s much cooler than you
꼭 보여줄게 행복한 나
kkok boyojulge noboda haengbokhan na
i’ll definitely show you how happy i am

너 없이도 슬프지 않아 
no opshido sulpuji anha
i won’t be sad without you
무너지지않아
munojijianha
i won’t crumble
boy you gotta be aware
la la la la la la